dominó visual - domino visuel

40

2011-05-16T04:11:00.003+02:00

Jackie Bouthillier - Habana, Cuba - 2008

Pedro Tzontémoc - Porto, Portugal - 2003

------

Dans les rues aux mille visages, je cherchais l’arquétype de mes héros.
Au fond des galeries aux sentiments, je voyais défiler l’aura des éléments.
Dans cette vaste foire aux illusions, je reconnais l’esquisse légère et douloureuse de mon profil, jouet indécis des vents, mais unique.

En las calles de las mil caras, buscaba los arquetipos de mis héroes.
En el fondo de las galerías de los sentimientos, veía desfilar el aura de los elementos.
En esta amplia feria de las ilusiones, reconozco el bosquejo ligero y doloroso de mi perfil, juguete indeciso de los vientos, pero único.

Valentine Laforêt

39

2011-05-05T04:01:00.002+02:00

Pedro Tzontémoc - Lugo, España - 2001

Jackie Bouthillier - La Marquesa, México - 2004

------

Hubiera sido necesario, sólo un vistazo,

arriba de nuestros intersticios, ver el precipicio.

Allí deslizarse, sin jamás,

olvidar nuestras convicciones, ni la tierna pasión.

A partir de ahí, avanzar y yo no caer,

volver a encontrar la confianza necesaria, en este equilibrio precario.

Rueda, la vida cambia,

cada uno vuelve a tomar su camino. Serenos.
.

Il aurait fallu, juste un aperçu,

au-dessus de nos interstices, voir le précipice.

S’y glisser, sans jamais,

oublier nos convictions, ni la tendre passion.

A partir de là avancer, et non plus tomber,

retrouver la confiance nécessaire, dans cet équilibre précaire.

Roule, la vie chamboule,

chacun reprend son chemin, sereins.

Valentine Laforêt

38

2011-04-21T03:37:00.002+02:00

Jackie Bouthillier - Ciudad de México - 2009

Pedro Tzontémoc - Sénas, Francia - 2009

------

La vie rêvée d’un ange chatoyant,

passez, me disait-il, c’est au-delà, accessible et verdoyant.

Entre laisser vivre et ordonner,

je cherche le chemin d’un bonheur bête à pleurer.

Une vie en images innées,

sur les murs de mes sentiments dessinée,

Halte-là, le qu’en dira-t-on ?,

partir vers un autre horizon est au-delà de toute raison.

De ce sémaphore, les événements,

s’enchainent dans sa tyrannique alternance.

Entre le vert de l’avant et le rouge firmament,

à l’orée, le bleu d’un univers sans luminescence.

La vida soñada de un ángel tornasolado,

Adelante, me decía, es más allá, accesible y reverdecido.

Entre dejar vivir y ordenar,

busco el camino de una tonta felicidad que haría llorar.

Una vida en imágenes innatas,

en las paredes de mis sentimientos dibujada,

Alto, el ¿qué dirán?,

partir por otro horizonte está fuera de toda razón.

De este semáforo, los eventos,

se encadenan en su tiránica alternancia.

Entre el verde del adelante y el rojo de firmamento,

en la linde, el azul de un universo sin luminescencia.

Valentine Laforêt

37

2011-03-16T05:38:00.000+01:00

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 2001

Jackie Bouthillier - Huasteca Potosina, Mexique - 2010

------

Entre los dedos de una tierra lejana,
intersticios de una paz incierta,
caricias de una aclimatación vegetal,
vivir al lindero de un abrazo fatal.

Como una máscara de terciopelo,
en el baile de los días a contrapelo,
cubriendo el otoño de los sentimientos,
entrever la delicadeza de un día de primavera.

Entre les doigts d’une terre lointaine,
interstices d’une paix incertaine,
caresses d’une acclimatation végétale,
vivre à la lisière d’une étreinte fatale.

Tel un masque de velours,
au bal des jours à rebours,
couvrant l’automne des sentiments,
entrevoir la délicatesse d’un jour de printemps.

Valentine Laforêt

36

2011-03-05T04:00:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Ciudad de México - 2006

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 1989

------

« Avec le même goût du monde, à chaque chapitre de notre histoire, nous avons à résoudre les problèmes de notre âge. Une maille à l’endroit pour notre passé et notre vie intime, une maille à l’envers pour notre culture et nos proches, c’est ainsi que nous tricotons nos existences ».

Boris Cyrulnik, Un merveilleux malheur, éd. O. Jacob, 2002.
Cité par Valentine Laforêt.

« Con el mismo gusto del mundo, a cada capítulo de nuestra historia, tenemos que resolver los problemas de nuestra edad. Un urdimbre al derecho para nuestro pasado y nuestra vida íntima, un urdimbre al revés para nuestra cultura y nuestros prójimos, así es que tejemos nuestras existencias »

Boris Cyrulnik, Un merveilleux malheur, éd. O. Jacob, 2002.
Citado y traducido al español por Valentine Laforêt.

35

2011-02-21T00:05:00.001+01:00

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2001

Jackie Bouthillier - Templo Mayor. Mexique - 2005

------

No voltees, amigo mío, un viento de soledad sopla sobre tus pasos que ya se desvanecen. Adelante, el descenso irresistible hacia el olvido; atrás, me robo uno tras uno las briznas de tu pasado fijo y dormido.

La duda me asalta y no quisiera dejarte, amigo, figura altanera y a veces protectora; te honro mientras lentamente mi camino interior se desgrana hacia un porvenir indeterminado.

Nosotros, soñadores incansables, partimos por la conquista de nuestra inmanencia incontestable, en búsqueda de este otro, a las fronteras de los sentidos mezclados.

Ne te retourne pas mon ami, un vent de solitude souffle sur tes pas qui déjà s’effacent. A l’avant, l’irrésistible descente vers un oubli ; à tes arrières, je maraude un à un les brins de ton passé figé et ensommeillé.

Le doute m’assaille et je ne voudrais pas te laisser, ami, figure altière et parfois protectrice ; je t’honore alors que lentement mon chemin intérieur s’égrène vers un avenir indéterminé.

Nous, rêveurs infatigables, partons à la conquête de notre incontestable immanence, à la recherche de cet autre, aux frontières des sens mélangés.

Valentine Laforêt

34

2011-02-14T17:10:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - San Luis Potosí. Mexique - 2010

Pedro Tzontémoc - Colioure, Francia - 1995

------

Je vois que tu détournes le regard, mon amie, je le vois bien, perdue dans le piège de la mécanique de l’assuétude, à tant te mirer dans l’étrangeté fascinante et lancinante de tes démons, au loin la forteresse érigée, tu perds le point de mire de ta destinée.

Amie, je me reconnais dans ce regard mélancolique, triste chimère à laquelle tu te voues, mirage antique et inébranlable, je suis le terrible reflet de tes émotions ajourées.

Nous, solipsisme irréfutable, portons le passé de tant de jours consommés, à la recherche de cet autre, aux contours d’une réalité partagée.

Veo que volteas la mirada, amiga mía, lo veo bien, perdida en la trampa de la mecánica de dependencia, de tanto mirarte en la extrañeza fascinante y punzante de tus demonios, a lo lejos la fortaleza eriguida, pierdes el punto de mira de tu destino.

Amiga, me reconozco en esta mirada melancólica, triste quimera a la cual te consagras, espejismo antiguo e inalterable, soy el reflejo terrible de tus emociones caladas.

Nosotras, solipsismo irrefutable, cargamos el pasado de tantos días consumidos, en la búsqueda de este otro, en los contornos de una realidad compartida.

Valentine Laforêt

33

2011-01-25T01:25:00.001+01:00

Pedro Tzontémoc - Czestochowa, Polonia - 1989

Jackie Bouthillier - Xochimilco. Mexique - 2005

------

Entre dos puntos alejados de la tierra,
entre el sol o la lluvia,
abrigado por un paraguas,
a cada extremo del arco, un universo.

Bajo el puente flotante en el cielo imaginario,
enredarse de la bufanda de Iris,
reflejar la luz, los tristes edificios tornasolados,
querer las emociones de una memoria fragmentaria.

Entre deux points éloignés de la terre,
entre le soleil ou la pluie,
à l’abri d’un parapluie,
à chaque extrémité de l’arc, un univers.

Sous le pont flottant dans le ciel imaginaire,
s’envelopper de l’écharpe d’Iris,
refléter la lumière, moirer les tristes édifices,
chérir les émotions d’une mémoire fragmentaire.

Valentine Laforêt

32

2011-01-21T23:05:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Janitzio. Mexique - 2005

Pedro Tzontémoc - Carry le rouet, Francia - 2010

------

Hexagramme 11 : T’ai / La paix – Le livre des transformations Yi KING (version de R. Wilhelm)

LA PAIX.

Le jugement
Le petit s’en va, le grand vient.
Fortune. Succès.

L’image
Le ciel et la terre s’unissent : image de la PAIX.
Ainsi le souverain partage et parfait le cours du ciel et de la terre,
favorise et ordonne les dons du ciel et de la terre
et par là assiste le peuple.

Hexagrama 11: T’ai / La paz – El libro de las transformaciones Yi CHING (versión de R. Wilhelm)

LA PAZ

La sentencia
Lo pequeño se va, lo grande viene.
Fortuna. Éxito.

La imagen
El cielo y la tierra se unen: imagen de la PAZ.
Así el soberano comparte y perfecciona el curso del cielo y de la tierra,
Favorece y ordena los regalos del cielo y de la tierra
Y así asiste al pueblo.

Cité par / Citado por Valentine Laforêt

31

2011-01-18T23:00:00.001+01:00

Pedro Tzontémoc - Siena, Italia - 2001

Jackie Bouthillier - Vol sur Canada - 2004

------

Soplando los fríos de una falsa amistad,
inútil y vago, atizando los fuegos de nuestras inamistades,
te inmiscuyes en el vano de mi ventana,
cuando hace mucho he enclaustrado los batientes de mi ser,
a tus asaltos desenfrenados y humores cambiantes,
a la hora de tus propuestas desagradables y palabras hirientes.

Vacuidad de todas mis sinceras atenciones,
barridos los días felices, por tus misteriosas intenciones,
perdonar es imposible, soy el espectador impasible.
Sobrevuelo mis dolores todavía tangibles,
cuando tu fantasma malvenido agita todavía las telas,
atrás de la portilla hermética, me abrigo y pliego las velas.

Soufflant les froids d’une fausse amitié,
Inutile et vague, attisant les feux de nos inimitiés,
tu t’immisces à l’embrasure de ma fenêtre,
alors que j’ai depuis longtemps cloitré les battants de mon être,
à tes assauts effrénés et humeurs changeantes,
à l’heure de tes propositions désobligeantes et paroles blessantes.

Vacuité de toutes mes sincères attentions,
balayés les jours heureux, par tes mystérieuses intentions,
pardonner est impossible, j’en suis le spectateur impassible.
Je survole mes douleurs encore tangibles,
tandis que ton fantôme malvenu agite encore les toiles,
à l’arrière du hublot hermétique, je m’abrite et replie les voiles.

Valentine Laforêt

30

2011-01-11T13:50:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Sierra Tarahumara, Mexique. - 2010

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2001

------

Voyager encore à tes côtés, pour quelques jours, pour quelques semaines, refaire nos valises et partir pour cet horizon indifférent. Au plus près, au plus loin, de nombreuses fois, reconnaître que nos chemins se conjuguent, quand bien même se déferaient-ils dans le creux d’une vague inopportune. Voyager encore à tes côtés, pour un mois, pour un an, cheminer le long de l’asphalte de nos doutes ; dénivelés, bosses et caillasses parsèment la route, serpenter entre les rires et les peines, attendre le prochain tournant, nomades volubiles et insatiables. Voyager encore à tes côtés, pour mille ans, pour ces vies au-delà aussi, au loin des clameurs, te laisser marcher devant, dans tes pas toujours jouir de la beauté du sentier. Voyager encore à tes côtés…

Viajar una vez más a tu lado, por algunos días, por algunas semanas, volver a preparar nuestras maletas y partir por este horizonte indiferente. A lo más cerca, a lo más lejos, varias veces, reconocer que nuestros caminos se conjugan aúnn cuando se deshicieran en el corazón de una ola inoportuna. Viajar una vez más a tu lado, por un mes, por un año, caminar a lo largo del asfalto de nuestras dudas; desniveles, montículos y piedras siembran la ruta, serpentear entre las risas y las penas, esperar el próximo recodo, nómadas elocuentes e insaciables. Viajar una vez más a tu lado, por mil años, por estas vidas más y allá también, a lo lejos los clamores, dejarte caminar adelante, en tus pasos gozar siempre de la belleza del sendero. Viajar una vez más a tu lado…

Valentine Laforêt

29

2011-01-09T21:25:00.001+01:00

Pedro Tzontémoc - Logroño, España - 1989

Jackie Bouthillier - El Tajin, Mexique - 2005

------

Ilusoria forma de la materia, avanzo paso a paso,
en el camino de la sublimación, santa trinidad en sus estados,
del sólido al gaseoso, las ganas se escapan,
en la búsqueda estética, el concepto atrapa,
en la derivación de las pulsiones, el deseo se evapora.

Provocar la condensación, en un transcendente esfuerzo,
entre la blancura pusilánime o el negro ínfimo,
descubrirnos sublimes,
lejos de Dios, en el gris y su gama,
pero al lado de tu alma.

Illusoire forme de la matière, j’avance pas à pas,
sur le chemin de la sublimation, sainte trinité en ses états,
du solide au gazeux, l’envie s’échappe,
dans la recherche esthétique, le concept happe,
dans la dérivation des pulsions, le désir s’évapore.

Provoquer la condensation, dans un transcendant effort,
entre la blancheur pusillanime ou le noir infime,
nous découvrir sublimes,
loin de Dieu, dans le gris et sa gamme,
mais auprès de ton âme.

Valentine Laforêt

28

2011-01-06T00:01:00.002+01:00

Jackie Bouthillier - Hiervelagua. Mexique - 2004

Pedro Tzontémoc - Camargue, Francia - 2010

------

Dessine l’avenir d’étranges desseins,
au sein de mon fragile univers ;
Me vouer sans savoir à quel un saint,
à ciel ouvert, mes colères à découvert,
le ressac de mes vicissitudes s’immobilise,
je choisis sans conditions ton église,
à ton finisterre faire correspondre mon finismer.

Dibuja el porvenir extraños propósitos,
en el corazón de mi frágil universo;
Consagrarme sin saber a qué santo,
a cielo abierto, mis enojos descubiertos,
la resaca de mis vicisitudes se inmoviliza,
escojo sin condiciones tu iglesia,
a tu finisterra hacer que se corresponda mi finismar.

Valentine Laforêt

27

2011-01-04T01:25:00.003+01:00

Pedro Tzontémoc - Cerbere, Francia - 1995

Jackie Bouthillier - Costa Esmeralda, Mexique - 2005

------

El año se está acabando y es la hora de las buenas resoluciones.
El techo está bajo; allá, mis sueños y sus constelaciones.
En el alba de un nuevo día, ¿prepararé una nueva vida?
Los minutos se desgranan y huyen en una perspectiva de aburrimiento.
Partir por un tren improbable, una inesperada y imprevista partida,
se entrelazan nuestras vidas, hoy a jalones, ¿me seguirías a ninguna parte?
La soledad desmorona el día, alrededor de las vigas de mi refugio,
se enredan los segundos, por cuáles afortunados subterfugios,
y a pesar de la inacción sellando mis intenciones, ¿podré cambiar de decorado?
El año todavía no se termina…

L’année se termine et c’est l’heure des bonnes résolutions.
Le plafond est bas ; là bas, mes rêves et leurs constellations.
A l’aube d’un nouveau jour, préparerai-je une nouvelle vie ?
Les minutes s’égrènent et s’enfuient dans une perspective d’ennui.
Partir pour un improbable train, un inattendu et impromptu départ,
s’entrelacent nos vies aujourd’hui tiraillées, me suivrais-tu nulle part ?
La solitude effrite le jour, autour des traverses de mon refuge,
s’enroulent les secondes, par quels heureux subterfuges,
et malgré l’inaction scellant mes desseins, pourrai-je changer de décor ?
L’année ne se termine pas encore…

Valentine Laforêt

26

2010-12-25T20:25:00.000+01:00

Jackie Bouthillier - Ciudad de México, Mexique - 2005

Pedro Tzontémoc - Barcelona, España - 2008

------

Dans l’espace blanc infini,

un pic, un cap, un espoir indéfini.
De la jeunesse à la maturité,
un paradis imaginaire en son sein abriter.

Des joies brèves, des journées sans trêves,
une péninsule à traverser, s’atteler à ses rêves.
Appareiller sur le vaisseau opportun,
de son voyage intime, en connaître les confins.

Sans même un passeport, atteindre le port.

En el espacio blanco infinito,
una cima, un cabo, una esperanza infinita.
Desde la juventud a la madurez,
un paraíso imaginario en su seno abrigar.

Alegrías breves, días sin tregua,
una península por atravesar, consagrarse a sus sueños.
Zarpar en el navío oportuno,
de su viaje íntimo, conocer los confines.

Sin siquiera un pasaporte, llegar al puerto.

Valentine Laforêt

25

2010-12-14T23:22:00.002+01:00

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 2003

Jackie Bouthillier - Zacatecas, Mexique - 2006

------

Visto, me has visto, sin ser visto,
no visto, no atrapado,
entrevista imprevista entre vistas,
grosera, mal educado,
dotada, desprovisto,
visto y revisto, revista de cortejo,
en la vista de sus proyectos desprevenidos,
arresto, pienso.

Nota: traducción literal del francés, cuyo juego de palabras hace difícil expresar el doble sentido.

Vu, m’as tu vu, sans être vu,
pas vu, pas pris,
entrevue imprévues entre vues,
malotrue, mal appris,
pourvue, dépourvu,
vu et revu, revue de cortège,
au vu et au dépourvu de leurs vues,
garde à vue, pensé-je.

Valentine Laforêt

24

2010-12-09T00:01:00.000+01:00

Jackie Bouthillier - Monte Albán. Mexique - 2004

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 1989

------

Clown épris et éconduit,
dans ton sillage, à l’appui,
attirer ton attention,
sur la tête, marcher à la baguette,
à tes pieds, même imparfaite,
manifester mon abnégation.

Volte face de mon univers,
à l’endroit, à l’envers,
unir le ciel et la terre.
Avec toi, je veux,
passer de la verticale à l’horizontale,
et d’une étreinte sentimentale,
à l’horizon, dérouler un entre deux.

Payaso enamorado y despedido,
tras tus pasos, prueba y apoyo,
llamar tu atención,
sobre la cabeza, caminar bien derecho,
a tus pies, aún imperfecta,
manifestar mi abnegación.

Media vuelta de mi universo,
al revés, al derecho,
unir el cielo y la tierra.
Contigo, quiero,
pasar del vertical al horizontal,
y de un abrazo sentimental,
al horizonte, desarrollar un entre dos.

Valentine Laforêt

23

2010-12-03T00:02:00.003+01:00

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2001

Jackie Bouthillier - Zacatecas, Mexique - 2006

------

Pobre pelele triste, objeto de burlas,
doy menos miedo que estas enigmáticas caligrafías;
En las paredes del universo urbano caótico,
se escribe la violencia en silabas empáticas.
En sus rostros, el candor de los juegos que se inventan a cada instante,
la calle, espectáculo iniciático y deslumbrante,
el tiempo es suyo, en su fuga que los hará héroes,
presente perpetuo e interminable, sólo me quedan oropeles.
Delgado soldado de cartón, ni siquiera útil para la circulación,
me aburro; la soledad por la ilusión,
quizás sólo era un poco de viento,
la llegada de los tártaros todavía no es de este tiempo…

Pauvre pantin triste, objet des railleries,
je fais bien moins peur que ces absconses calligraphies ;
Sur les murs de l’univers urbain chaotique,
s’étale la violence en syllabes emphatiques.
Sur leur visage, la candeur de jeux qu’ils s’inventent à chaque instant,
la rue, spectacle initiatique et éblouissant,
le temps est leur, dans sa fuite qui les fera héros,
présent perpétuel et interminable, je ne suis qu’oripeaux.
Mince soldat de carton, même plus bon pour la circulation,
Je m’ennuie ; la solitude pour illusion,
peut être n’était-ce qu’un peu de vent,
l’arrivée des Tartares n’est pas encore de ce temps…

Valentine Laforêt

22

2010-11-30T22:20:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Boston, Estados Unidos - 1998

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2010

------

Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie.
Mais le lâcher en attendant,
Je tiens pour moi que c'est folie ;
Car de le rattraper il n'est pas trop certain.
(…)
Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l'auras :
L'un est sûr, l'autre ne l'est pas.

« Le petit Poisson et le Pêcheur » de Jean de la Fontaine

Une autre morale possible : L’un est sûr, l’autre te mangera.

El pequeño pez se volverá grande,
Si Dios le presta vida.
Pero soltarlo esperando,
A mi me parece una locura.
Ya que la captura no esta asegurada.
(...)
Mejor uno, dice el dicho, que dos tendrás.
Uno es seguro, el otro no lo es.

"El pequeño pez y el Pescador" de Jean de la Fontaine

Otra moraleja posible: Uno es seguro, el otro te comerá.

Valentine Laforêt

21

2010-11-24T17:30:00.002+01:00

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2001

Jackie Bouthillier - Ciudad de México, Mexique - 2005

------

En la ventana de mi ser, un deseo encerrado y estrecho,
una exposición pública de una intimidad develada,
te he ascendido al rango divino, ídolo preservado
de mi territorio, y en tu tierra, haces mi cielo.
a ti, urbi e orbi de mi cuerpo, pastor temporal,
soy tu amante fiel.

Al interior, las fantasías abundan, impertinentes,
de un ser invisible que ya no será,
los sueños entonces superfluos de lo que ya no tendré,
las ganas se imponen sobre los sentimientos,
sustentadas por la admiración, negando la aceptación y la razón,
espero tu sensual bendición.

El amor como un acto de fe de la primigenia religión,
verdaderos amantes, Sisifos derrotados y condenados
al desafío de lo cotidiano y de la repetición,
apostando a la inaccesible eternidad.

Aceptar las exigencias y borrar la insatisfacción,
preservar la magia y la seducción,
para encontrar el camino de la sublimación.

A la fenêtre de mon être, un désir calfeutré et étriqué,
une exposition publique d’une intimité dévoilée,
Je t’ai élevé au rang divin, idole préservée
de mon territoire, et sur ta terre, tu fais mon ciel.
A toi, urbi et orbi de mon corps, pasteur temporel,
Je suis ton amant fidèle.

A l’intérieur, les fantasmes abondent, impertinents,
D’un être invisible qui ne sera plus,
Les rêves alors superflus de ce que je n’aurais pas eu,
L’envie prenant le pas sur les sentiments,
Sustentée par l’admiration, niant l’acceptation et la raison,
j’attends ta sensuelle bénédiction.

L’amour comme un acte de foi de l’originelle religion,
Véritables amants, Sisyphes déroutés et condamnés
au défi du quotidien et de la répétition,
gageant l’inaccessible éternité.

Accepter les exigences et effacer l’insatisfaction,
Préserver la magie et la séduction,
pour trouver le chemin de la sublimation.

Valentine Laforêt

20

2010-11-19T00:23:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Huasteca potosina. Mexique - 2010

Pedro Tzontémoc - Boloña, Italia - 2010

------

Sous la coupole bruissante et le ramage protecteur,
adossé au tronc séculaire,
sentir monter la sève de vie intérieure.

Depuis la passagère verdeur innocente,
héberger, jusqu’à l’éternel hiver,
les soupirs langoureux d’une mémoire évanescente.

Au ciel, les racines de l’âme immémoriale,
A l’avant, l’incommensurable barrière,
partir pour un infini voyage entre ombre et lumière,
et marcher, à l’aune de la vitalité terrestre proverbiale.

Bajo la cúpula susurrante y el enramado protector,
respaldándose en el tronco secular,
sentir el ascenso de la sabia de la vida interior.

Desde el pasajero verdor inocente,
albergar, hasta el eterno invierno,
los suspiros lánguidos de una memoria desvanecente.

Al cielo, las raíces del alma inmemorial,
Al frente, la inconmensurable barrera,
Partir para un infinito viaje entre sombra y luz,
Y caminar, según el rasero de la vitalidad terrestre proverbial.

Valentine Laforêt

19

2010-11-16T23:17:00.001+01:00

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 1989

Jackie Bouthillier - Montealbán, Mexique - 2004

------

… A través del enramado, el águila majestuosa no podía alejar su mirada ágil de esa pirámide de hierro. Frente a los cielos, se levantaba en el corazón de la ciudad que había sobrevolado durante varios días. El cielo bajo y gris, los árboles oprimidos en esta marea de edificios, fascinaban su vuelo, descubría el viejo mundo. Hubiera querido ser el Quetzalcóatl de estas tierras antiguas y desplegar un plumaje abigarrado arriba de este reino de miles de luces sin colores. ¿Qué era entonces este árbol gigantesco de acero? De su continente, se acordaba de la Ciudad de los Dioses, ligando los trece cielos y el inframundo, el universo divino resumido en las piedras, planteando fundaciones de imperios poderosos y reflejando el reinado de los hombres, figuras minúsculas en este orden cósmico. Había heredado de la indomabilidad de esos pueblos perdidos, y siendo un conquistador celeste, descubría la humildad de su condición y la inmensidad de su ser…

… A travers les ramures, l’aigle majestueux ne pouvait détacher son regard agile de cette pyramide de fer. Face aux cieux, elle se dressait au cœur de la ville qu’il avait survolée des jours durant. Le ciel bas et gris, les arbres oppressés dans cette marée d’édifices, fascinaient son vol, il découvrait le vieux monde. Il aurait voulu être le Quetzalcóatl de ces terres anciennes et déployer un plumage bariolé au dessus de ce royaume aux milles lumières sans couleurs. Quel était donc cet arbre géant d’acier ? De son continent, il se rappelait la Cité des Dieux, reliant les treize cieux et l’inframonde, l’univers divin résumé dans la pierre, posant les fondations de puissants empires et reflétant le règne des hommes, figures minuscules dans cet ordre cosmique. Il avait hérité de l’indomptabilité de ces peuples perdus et en conquérant céleste, il découvrait l’humilité de sa condition et l’immensité de son être…

Valentine Laforêt

18

2010-11-15T06:05:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Santa Mónica. Mexique - 2002

Pedro Tzontémoc - Fos-sur-mer, Francia - 2010

------

Spectateur inaperçu, protégé par la fumée de la cigarette tel l'écran protecteur de mes émotions, j’envie leur légèreté et insouciance. Les volutes évanescentes s’enroulent à cette réalité que je ne veux pas voir, envahit la troisième dimension que mes yeux s’usent à graver, et mon cœur agité telle une hélice offerte aux intempéries, ne tourne plus sous l’afflux fougueux des joies et des peines, pauvre girouette inutile, témoin grave et réservé de mes tourments. Au-delà de la fumée, puisqu’il n’y a pas de fumée sans feu, certainement les cendres incandescentes et invisibles de ce que nous avons été.

Espectador desapercibido, protegido por el humo del cigarro como la pantalla protectora de mis emociones, envidio su ligereza y despreocupación. Las volutas evanescentes se enredan a esta realidad que no quiero ver, invade la tercera dimensión desgastando mi ojos, gravándola y, mi corazón agitado como una hélice ofrecida a las intemperies, ya no gira bajo el flujo fogoso de las alegrías y las penas, pobre veleta inútil, testigo grave y reservado de mis tormentos. Mas allá del humo, porque no hay humo sin fuego, seguramente las cenizas incandescentes e invisibles de lo que fuimos.

Valentine Laforêt

17

2010-11-12T20:30:00.002+01:00

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2001

Jackie Bouthillier - Tuxa, Mexique - 2004

------

Mucho tiempo te soñé,
Frente al océano de mi inconsciente.
Soy el fantasma despierto,
a lo largo de los estratos de tus sueños, bajo.

Al horizonte cómplice, nuestros reencuentros inciertos,
Me asedian las raíces del cielo como un deseo impetuoso.
Te espero más allá de estas tierras lejanas,
velador constante de nuestros tesoros voluptuosos.

Je t’ai longtemps rêvé,
face à l’océan de mon inconscient.
Je suis le fantôme éveillé,
le long des strates de tes songes, je descends.

A l’horizon complice, nos retrouvailles incertaines,
m’assiègent les racines du ciel tel un désir impétueux.
Je t’attends au-delà de ces terres lointaines,
Veilleur constant de nos trésors voluptueux.

Valentine Laforêt

16

2010-11-08T01:00:00.001+01:00

Jackie Bouthillier - Tlanepantla, Mexique - 2002

Pedro Tzontémoc - Florencia, Italia - 2001

------

Carambolent les dominos visuels et dans leur cascade m’entraînent, dans leur propagation successive d’une image à l’autre, j’aligne moi aussi, les mots, retiens mon souffle, ce mouvement imperceptible pourrait faire basculer l’équilibre précaire ainsi formé, elles aussi se sont arrêtées dans leur élan qui aurait pu entraîner le vacillement d’un environnement soigneusement ordonné, mais je change de point de vue et tout semble différent, reste la chaine fragile qui s’évade au loin, je passe d’un effet à l’autre, de l’effet domino à l’effet papillon, d’une réaction en chaîne à la sensibilité aux conditions initiales, et finalement, tous ces dominos dans leur battement d’ailes déclenchent bien une tornade intime au cœur d’une existence que je conjugue à tous les temps.

Hacen carambola los dominós visuales y en su cascada me llevan, en su propagación sucesiva de una imagen a la otra, alineo también, las palabras, detengo mi respiración, este movimiento imperceptible podría volcar el equilibrio precario así formado, ellas también se pararon en su impulso que hubiera podido hacer vacilar su entorno cuidadosamente ordenado, pero cambio de punto de vista y todo parece diferente, queda la cadena frágil que se evade a lo lejos, paso de un efecto al otro, del efecto dominó al efecto mariposa, de una reacción en cadena a la sensibilidad a las condiciones iniciales, y finalmente, todos estos dominós en su aleteo sí provocan una tormenta intima en el corazón de una existencia que conjugo a todos los tiempos.

Valentine Laforêt

15

2010-11-02T00:01:00.003+01:00

Pedro Tzontémoc - Marsella, Francia - 2001

Jackie Bouthillier - Janitzio, Mexique - 2005

------

Te observo sentado al otro lado de la mesa. Las palabras en suspenso. Fumas tu cigarro frente a un café. Volutas de humo se van volando y se enrollan alrededor de los bucles de tu cabello, tantos arabescos entremezclándose, el pasado tangible, el presente penetrante, un futuro posible ondulante. Tomo conciencia de la distancia que separa a dos seres, un universo entero y frágil entre dos tasas, cada uno elevándose a lo largo de sus sueños, recorriendo, devolviéndose, volviendo a subir, en el ascenso intimo a lo largo de la hélice de sus deseos. Pero, qué pasarela une nuestros caracoles.

Je t’observe assis de l’autre côté de la table. Les mots en suspens. Tu fumes une cigarette devant ton café. Des volutes de fumée s’envolent et s’enroulent autour des boucles de tes cheveux, tout autant d’arabesques s’entremêlant, le passé tangible, le présent pénétrant, un futur possible ondoyant. Je prends conscience de la distance qui sépare deux êtres, un univers entier et fragile entre deux tasses, chacun s’élevant le long de ses rêves, parcourant, revenant, remontant, dans l’ascension intime le long de l’hélice de ses désirs. Mais quelle passerelle unit nos colimaçons ?

Valentine Laforêt

14

2010-10-29T00:01:00.007+02:00

Jackie Bouthillier - Ciudad de México, Mexique - 2005

Pedro Tzontémoc - Châteauneuf-les-Martigues, Francia - 2010

------

L’air et le feu.

Tourne, tourne et reviens,
Viens, je t’emmène,
La vie n’est qu’un court passage entre l’enfance et l’oubli,
Reviens, je t’amène les cieux joyeux de ceux qui veulent vivre à deux,

Tourne, tourne et retiens,
Tiens, je t’entraîne,
Dans le tourbillon de la vie violine et l’enchantement de sa magie,
Retiens, j’enchaine nos pas au son de ton impossible adieu entre l’air et le feu.

El aire y el fuego.

Gira, gira y regresa,
Ven, te llevo,
La vida es sólo un corto paso entre la infancia y el olvido.
Regresa, te traigo los cielos alegres de los que quieren vivir juntos.

Gira, gira y detenlo,
Ten, te invito,
En el torbellino de la vida violeta y el encanto de su magia,
Detenlo, encadeno nuestros pasos al sonido de tu imposible adiós entre el aire y el fuego.

Valentine Laforêt

13

2010-10-26T00:01:00.001+02:00

Pedro Tzontémoc - Capalbio, Italia - 2001

Jackie Bouthillier - San Miguel de Allende, Mexique - 1990

------

El aire tan delicioso, calor del verano... este libro no es tan bueno. Lo veo bien, dando vueltas alrededor con su aire indolente, su aire de nada, pero no voy a moverme y ¡qué más da! Ayer me gustó el parque del eje central, pero mañana quizás el del otro lado de la Torre Dorada… Me gustan estos momentos tranquilos, sentir el viento ligero en mi piel. Todavía sigue aquí, toma la pose, encuadra y luego no, lo veo de reojo, ¿se dará cuenta?, se levanta, cambia de opinión, el aire de todo... ¿Se atraverá? Se lo voy a regalar a Julieta, le va a gustar. Click. Se va, me gustaría ver la foto… Mañana quizás…

L’air si délicieux, chaleur de l’été... ce livre n’est pas si passionnant. Je le vois bien qui tourne autour avec son air nonchalant, son air de rien, mais je ne bougerai pas et puis tant pis. Hier, c’était bien le parc de l’allée centrale mais demain peut être celui de l’autre côté de la Tour Dorée… J’aime ses moments paisibles, sentir le vent léger sur ma peau. Il est encore là, il prend sa pose, cadre et puis non, je le vois du coin de l’œil, se rend-t-il compte ?, se lève, se ravise, l’air de tout... Osera-t-il ? Je le donnerai à Juliette, lui plaira. Clic. Il s’en va, j’aimerai bien voir la photo… Demain peut être…

Valentine Laforêt

12

2010-10-22T00:01:00.011+02:00

Jackie Bouthillier - Ciudad de México. - 2005

Pedro Tzontémoc - Barcelona, España - 2010

------

Invisible à eux, imprévue par le photographe, inconnue de vous, j’existe dans l’interstice créé par l’image et son reflet. J’aligne des mots sur des pages telles ces petites figures noires sillonnant l’espace et se l’appropriant. Bien vaine me paraît leur agitation et leur agencement, chacun porteur de son immensité, chacun héros de sa propre existence, fier de révéler au travers de ses actes son indomptable essence. Le voyage de la vie n’est qu’intérieur et je cherche toujours le chemin de mes mots au fil de l’encre. La création artistique serait la recherche de la satisfaction d’avoir compris quelque chose à sa propre vie.

Invisible para ellos, imprevista para el fotógrafo, desconocida para ustedes, existo en el intersticio creado por la imagen y su reflejo. Alineo palabras en páginas tales como estas pequeñas figuras negras atravesando el espacio y apropiándoselo. Bastante vana me parece su agitación y su disposición, cada uno portador de su inmensidad, cada uno héroe de su propia existencia, orgulloso de revelar a través de sus actos su indomable esencia. El viaje de la vida sólo es interior y busco siempre el camino de mis palabras con el pasar de la tinta. La creación artística sería la búsqueda de la satisfacción de haber entendido algo de su propia vida.

Valentine Laforêt

11

2010-10-19T13:48:00.002+02:00

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 1989

Jackie Bouthillier - Livingston, Guatemala - 2010

------

Antes,
bajo la lluvia y los días dispersos,
cruzar el abismo que nos separa,
una burbuja de vidrio para un momento de aislamiento,
las palabras anulan la distancia, el tiempo
alcanzar la otra orilla donde me esperas.

Hoy,
bajo todos los cielos y todos los tiempos,
acceder a ti sin frontera ni contratiempos,
en el espacio indefinido y a través del ruido,
en el hueco de la oreja, tus palabras acogidas,
acúerdarte que jamás te olvidaré.

Avant,
Sous la pluie et les jours épars,
traverser l’abime qui sépare,
une bulle de verre pour un moment d’isolement,
les mots abolissent la distance, le temps
atteindre l’autre rive où tu m’attends.

Aujourd’hui,
Sous tous les cieux et tous les temps,
accéder à toi sans frontière ni contretemps,
en l’espace indéfini et à travers le bruit,
au creux de l’oreille, tes mots recueillis,
te rappeler que jamais je ne t’oublie.

Valentine Laforêt

10

2010-10-15T16:10:00.002+02:00

Jackie Bouthillier - Tajin, Mexique - 2005

Pedro Tzontémoc - Llançà, España - 1995

------

« Des amours, des questions me reviennent

As-tu retrouvé les tiennes

Et si l'on rejouait toutes les scènes ?

Dis-moi encore que tu m’aimes

Entends-tu la mécanique ?

Quand se déroule le générique ?

Et si l'on rejouait toutes les scènes ?

Dis-moi encore que tu m’aimes

Et si on modifiait les thèmes ?

Dis-moi encore que tu m’aimes

Chanson de Gaëtan Roussel, « Dis mois encore que tu m’aimes », Ginger, 2010, cité par Valentine Laforêt.

«Recuerdo amores, preguntas,

¿Volviste a encontrar las tuyas?

¿Y si volviéramos a actuar las escenas?

Dime una vez más que me amas

¿Escuchas la mecánica?

¿Cuando desfilan los créditos de la película?

¿Y si volviéramos a actuar las escenas?

Dime una vez más que me amas

¿Y si modificáramos los temas?

Dime una vez más que me amas»

Canción de Gaëtan Roussel, « Dis mois encore que tu m’aimes », Ginger, 2010, citada por Valentine Laforêt.

9

2010-10-12T00:01:00.005+02:00

Pedro Tzontémoc - Ferrara, Italia - 2010

Jackie Bouthillier - Tikal, Guatemala - 2010

------

… planear voluptuosamente, dejarse llevar por las corrientes y, de un aleteo seco, adquirir velocidad. El águila majestuosa cierra los ojos y los colores desfilan, el paisaje como una paleta uniforme, el verde de anchas pinceladas, él es el pintor y el viento dibuja los contornos de su vuelo. En la embriaguez de su carrera recuerda el gran río con sus miles de historias, sus ondas de reflejos reverdecen, espejo de la naturaleza, el cielo ya no se bañaba en él de tanto verdor que lo rodea. Los cielos le pertenecen, vuela y, la libertad del viaje le enseña que la tierra también es suya…

… planer voluptueusement, se laisser porter par les courants, et d’un sec battement d’ailes acquérir de la vitesse. L’aigle majestueux ferme les yeux et les couleurs défilent, le paysage comme une palette uniforme, le vert aux larges coups de pinceau, il est le peintre et le vent dessine les contours de son envol. Dans l’ivresse de sa course, il se souvient du grand fleuve aux milles histoires, ses ondes aux reflets verdoyants, miroir de la nature, le ciel ne s’y baignait plus, de tant de verdure entouré. Les cieux lui appartiennent, il vole et la liberté du voyage lui enseigne que la terre est sienne aussi…

Valentine Laforêt

8

2010-10-08T00:01:00.003+02:00

Jackie Bouthillier - Sierra Tarahumara. Mexique - 2004

Pedro Tzontémoc - Bordeaux, Francia - 2010

------

La terre et l’eau.
« Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’étais enfant », pensait-elle, « Ou plutôt de la dernière fois où je ne me savais pas adulte ». Le soleil réchauffait encore en ce début d’automne, elle délassait ses chaussures puis lentement retroussait le bas de son pantalon. « L’enfance est magique pour l’adulte qui la contemple du haut de sa raison et pour le parent émerveillé par sa création. Mon enfance ? C’est si loin… Comme un rêve ? … Envolée dans un battement d’aile, évaporée dans la valse légère d’une jupe virevoltant … ». Elle prit la main de sa fille et s’élança en riant sur le miroir d’eau. « Plus vite, plus vite, fuyons le gris et les ennuis, plus vite, rattrapons le rêve et l’insouciance! ». Elle comprit que l’enfant était toujours là, à chacun de ces instants où ses pieds ne touchaient plus le sol, suspendue entre la terre et l’eau.

La tierra y el agua.
“Ya no me acuerdo de la última vez que fui niña” - pensaba ella- “o más bien cuándo fue la última vez que no me sabía adulta”. El sol todavía calentaba en ese principio de otoño, ella deshacía los cordones de sus zapatos y arremangaba su pantalón. “La infancia es mágica para el adulto que la contempla desde lo alto de su razón y para el padre asombrado por su creación. ¿Mi infancia? Es tan lejos… ¿Como un sueño? … Esfumada en un aleteo, evaporada en el vals ligero de una falda girando…” Tomó de la mano a su hija y se lanzó riendo al espejo de agua. “¡Más rápido, más rápido, huyamos del gris y de los problemas, más rápido, alcancemos el sueño y la despreocupación!”. Entendió que la niña que era seguía ahí todavía, en cada uno de esos instantes cuando sus pies ya no tocaban piso, suspendida entre la tierra y el agua.

Valentine Laforêt

7

2010-10-05T13:37:00.000+02:00

Pedro Tzontémoc - Les Saintes-Maries-de-la-Mer, Francia - 1995

Jackie Bouthillier - Tepeyac. Mexique - 2004

------

Algunos depositarán una veladora así como sus peticiones y esperanzas. En su fervor público no se acordarán de quien soy y, bien protegida en mi cápelo de vidrio, los miraré desfilar, tomar una foto y pasar. Mi bellaza inmortal ya no los hechiza, ya no saben donde encontrarme cuando estoy por todas partes; en los retoños crecientes de los árboles, en el canto del viento o en la caligrafía de las nubes. Aislada y altanera, extraño ese tiempo en que venían a cualquier hora a tocar la rugosidad de mi piedra, ese tiempo en que cantaban mi nombre, en la música de los pastores mas allá de las montañas.

Quelques uns déposeront un cierge ainsi que leurs requêtes et leurs espoirs. Dans leur ferveur publique, ils ne se rappelleront pas qui je suis et bien à l’abri dans ma coque de verre, je les regarderai défiler, prendre une photo et passer. Ma beauté immortelle ne les ensorcelle plus, ils ne savent plus où me trouver alors que je suis partout, dans les bourgeons naissants des arbres, dans le chant du vent ou dans la calligraphie des nuages. Isolée et hautaine, je me languis de ce temps où ils venaient à toute heure toucher la rugosité de ma pierre, ce temps où l’on chantait mon nom dans la musique des bergers par delà les montagnes.

Valentine Laforêt

6

2010-09-30T00:00:00.000+02:00

Jackie Bouthillier - San Juan, Guatemala - 2010

Pedro Tzontémoc - Vigo, España - 2001

------

Entre ciel et terre,
S’arrachent les lambeaux de l’espoir.
A l’intérieur de la frontière chair,
La sérénité retrouvée et s’émouvoir.
.
Nuages et vagues au creux d’un silence vaporeux,
Le manteau protecteur de l’invisible firmament,
A l’horizon, effleure l’avenir incertain et soyeux,
Les tristesses contenues s’évaporant.

Entre cielo y tierra,
Se arrancan los jirones de la esperanza.
En el interior de la piel frontera,
La serenidad encontrada y conmoverse.

Nubes y olas en el corazón de un silencio vaporoso,
El abrigo protector del invisible firmamento,
Al horizonte, roza el porvenir inseguro y sedoso,
Las tristezas contenidas evaporándose.

Valentine Laforêt

5

2010-09-27T10:21:00.000+02:00

Pedro Tzontémoc - París, Francia - 1989

Jackie Bouthillier - Teotihuacan, Mexique - 2005

------

«¿Sabe Usted por qué hoy en día somos incapaces de levantar edificios con la grandeza de antaño? Muy sencillo: precisamente porque los hombres de antaño tenían convicciones grandiosas. Nosotros, los modernos, solo tenemos opiniones. Opiniones y dudas, nada más. Pero para construir catedrales, señor mío, hacen falta algo mas que piedras, se necesitan ideas fuertes. Una idea, al menos una idea de lo divino. La arquitectura actual es una arquitectura de opiniones, igual que la literatura, la filosofía o las artes plásticas. Así empequeñecemos poco a poco.»

Andrés Neuman, «El viajero del tiempo», citado por Valentine Laforêt.

« Savez-vous pourquoi aujourd’hui nous sommes incapables de bâtir des édifices avec la grandeur d’autrefois ? Très simple : précisément parce que les hommes d’autrefois avaient des convictions grandioses. Nous, les modernes, nous n’avons que des opinions. Opinions et doutes, rien de plus. Mais pour construire des cathédrales, Monsieur, il faut plus que des pierres, il est nécessaire d’avoir des idées fortes. Une idée, au moins une idée du divin. L’architecture actuelle est une architecture d’opinion, à l’identique de la littérature, de la philosophie ou des arts plastiques. Ainsi rapetissons-nous peu à peu. »

Andrés Neuman, « Le voyageur du temps », cité par Valentine Laforêt.

4

2010-09-22T11:04:00.000+02:00

Jackie Bouthillier - Santiago de Cuba - 2008

Pedro Tzontémoc - Lisboa, Portugal - 2001

------

L’esprit troublé par les souvenirs d’un passé aimé mais perdu. Se rappeler les détails des rencontres et se réjouir d’avoir vécu de façon si intense et confiante. Percevoir la tangible fragilité de l’existence quand passe son image à l’horizon des souvenirs. Garder toujours intacte l’émotion de cet autrefois entre l’éphémère succession des nuits et la disparition quotidienne de la lumière. Se savoir impuissant à s’aider, à aider. Chérir l’affection que l’on porte encore entre le gris des rêves et l’opacité du mur élevé, et malgré la distance du temps et de l’espace, la valoriser tel un trésor ardent où retrouver les émotions et les sentiments de vie éternelle. Prendre soin de ces moments, faire que l’ombre soit la lumière, et inscrire sa présence dans le présent…

La mente confundida con memorias de un pasado amado pero perdido. Recordar detalles de los encuentros y alegrase de haber vivido de manera tan fuerte y entregada. Percibir la tangible fragilidad de la existencia cuando pasa su imagen al horizonte de los recuerdos. Tener todavía muy viva la emoción de aquel entonces, entre la efímera sucesión de las noches y la desaparición cotidiana de la luz. Saberse impotente de ayudarse, de ayudar. Querer el cariño que se tiene todavía, entre el gris de los sueños y la opacidad de la pared elevada, aún en la distancia del tiempo y del espacio, valorarlo como un tesoro ardiente donde recobrar emociones y sentimientos de vida eterna. Cuidar estos momentos, hacer que la sombra sea la luz e inscribir su presencia en el presente…

Valentine Laforêt

3

2010-09-15T12:19:00.000+02:00

Pedro Tzontémoc - Barcelona, España - 2010

Jackie Bouthillier - Ciudad de México. Mexique - 2009

------

Caminar todavía cinco minutos más a tu lado y afinar el ritmo de mis pasos a los tuyos. Borrar estas lagrimas de nuestros recuerdos lluviosos, como se evaporan las gotas de lluvia cubriendo el cristal y, en el va-y-vuelve-a-venir de nuestras vidas, armonizar los colores de la realidad, ser el positivo del otro, corresponderse y acompañarse. Caminar todavía diez minutos más a tu lado y tomarte de la mano, sin jamás detenerse. Caminar todavía una hora más a tu lado…

Marcher encore cinq minutes à tes côtés et accorder le rythme de mes pas aux tiens. Effacer ces larmes de nos souvenirs pluvieux comme s’évaporent les gouttes de pluie jonchant la vitre et, dans le va et revient de nos vies, harmoniser les couleurs de la réalité, être le positif de l’autre, se correspondre et s’accompagner. Marcher encore dix minutes à tes côtes et te prendre la main, sans plus jamais s’arrêter. Marcher encore une heure à tes côtés…

Valentine Laforêt

2

2010-09-08T10:49:00.000+02:00

Jackie Bouthillier - Casitas, Veracruz. Mexique - 1993

Pedro Tzontémoc - Llançà, España - 1995

-------

Aujourd’hui, ici et là.
J’ai parcouru ce chemin bien avant vous et j’ai accompagné vos pas pendant longtemps. Bien souvent, le vent se levait et je marchais à l’avant vous indiquant la route. Les années ont passé et en ce jour calme et propice, alors que l’enfance résonne encore et que l’adulte tarde à naître, il est temps pour vous de commencer votre propre parcours. Marchez sans crainte, la liberté est en vous. Je serai derrière vous, ombre protectrice et vigilante ; ne vous retournez pas, mes chers enfants, je suis votre refuge, votre passé, ici et partout.

Hoy, aquí y allá.
Recorrí este camino mucho antes de ustedes y acompañé sus pasos durante mucho tiempo. A menudo, el viento se levantaba y yo iba delante indicándoles el sendero. Los años han pasado y en este día calmado y propicio, mientras que la infancia sueña aún y el adulto tarda en nacer, es tiempo de iniciar su propio trayecto. Vayan sin temor, la libertad está en ustedes. Estaré detrás de ustedes, sombra protectora y vigilante; no den la vuelta, mis queridos niños, soy su refugio, su pasado, aquí y en todas partes.

Valentine Laforêt

1

2010-09-02T16:22:00.000+02:00

Pedro Tzontémoc - Paris, France - 1997

Jackie Bouthillier - Huasteca Potosina, México - 2010

--------

El águila majestuosa soltó la serpiente que tenía agarrada en su pico desde hace tanto tiempo, desplegó sus alas y se echo a volar. Había tomado su decisión, después de todo, tenia el derecho a recorrer los cielos, tan puros, tan limpios hoy; una ocasión que no se podía perder. El llamado al viaje era más fuerte que ella, ver mas abajo, ver mas cerca, planear, infinitamente y dejarse llevar por las corrientes ascendentes. Había escuchado hablar de otra tierra: el Viejo Continente, ese de donde salieron esos hombres blancos con sus uniformes extraños. Quería encontrar sus habitantes, de los que el río le había contado sus siglos de historia. Hasta parecía que el agua atravesaba la ciudad, corriendo bajo una sucesión de puentes cada uno diferente; una ciudad de mil luces: la ciudad. Partía entonces, impaciente por conocer ese otro, allá, que lo esperaba quizá. Libre como el aire, iniciaba apenas su viaje…

L’aigle majestueux lâcha le serpent qu’il tenait fermement dans son bec depuis si longtemps, déploya ses ailes et s’envola. Il avait pris sa décision, après tout, tant de temps à attendre, il était en droit de parcourir les cieux, si purs, limpides aujourd’hui, une occasion à ne pas rater. L’appel du voyage était plus fort que lui, voir plus bas, voir plus près, planer, infiniment et se laisser porter par les courants ascendants. Il avait entendu parler d’une autre terre, le Vieux Continent, celui d’où étaient venus naguère ces hommes blancs aux drôles d’uniformes. Il voulait rencontrer ses habitants, ceux dont le fleuve lui avait raconté leurs siècles d’histoire, il paraîssait même que l’eau traversait la ville coulant sous une succession de ponts tous différents ; une ville aux mille lumières, la ville. Il partait désormais, impatient de connaître cet autre là-bas qui peut-être l’attendait ; libre comme l’air, il commençait à peine son voyage…

Valentine Laforêt